Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
11:07 

suburbian
Любить надо
Нашла на форуме Депеш Мод вот здесь www.forum.depechemode.su/topic/1136-pet-shop-bo... такое высказывание в поисках вариантов перевода слова introspective:

Если прочитать подряд названия всех альбомов дискографии дуэта, то получится не просто осмысленная фраза, а чуть ли не философская максима:
Доставляйте удовольствие! На самом деле интроспективное поведение очень жестоко. Альтернативная двуязычная ночная жизнь близка к раю. Скажите фундаментальное да!



И подумала - а ведь и правда! ))) Please! Actually / intospective / behaviour / very / relentless. Alternative / bilingual / nightlife / closer to heaven. Release / fundamental / Yes!

Но что же с последующими альбомами? Electric / Elysium / Super - Электрический Рай Превыше Всего?

@темы: Pet Shop Boys, перевод

URL
Комментарии
2016-11-14 в 12:34 

Рашн Колобашн
Попробую хотя бы лето перезимовать
А кстати, релентлесс - безжалостный, а не жестокий. Насчет Плиза я тоже в сомнении, можно ли его заменить на плежер. Да и последняя фраз будет звучать как "Рай электрический супер".

2016-11-14 в 12:44 

suburbian
Любить надо
Рашн Колобашн, Один из вариантов перевода как раз "жестокий". translate.yandex.ru/?text=relentless&clid=19170...
Насчет Плиза я тоже в сомнении, можно ли его заменить на плежер.
please - варианты перевода: пожалуйста, будьте любезны, доставлять удовольствие, получать удовольствие итд. translate.yandex.ru/?text=please&clid=1917063&l...
и на мультитране www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=please
Да и последняя фраз будет звучать как "Рай электрический супер".
Да, точно. Электрик был после Элизиума :facepalm: Тогда. может быть так: "Рай под электрическим напряжением превыше всего"? Или "Рай электрический превыше всего" (по аналогии с раем земным и раем небесным). Или, пожалуй, "Мир электрического блаженства превыше всего".

URL
2016-11-14 в 12:45 

Рашн Колобашн
Попробую хотя бы лето перезимовать
Я уж тебе тама написала.

2016-11-14 в 12:54 

suburbian
Любить надо
Я тоже.

URL
   

в глуши

главная