• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: читательское (список заголовков)
14:19 

Перевод книги "Пет Шоп Бойз, Буквально" Криса Хиза

Любить надо
8 марта мы сотоварищи выложили заключительную 18 главу перевода книги Криса Хиза Pet hop Boys, Literally, 1989. В 18 главе также деанон переводчиков и благодарности за помощь. Решила продублировать и здесь.
Деанон команды переводчиков книги: Рашн Колобашн, suburbian ,~Scarlette~, VInfanta.
Благодарим за помощь в переводе некоторых фраз участника дайри sisu, участников дайри-сообществ АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК: помощь и ENGLISH - katteffy, CD_Eater, zolotzzze, а также участников форума Мультитрана - Susan, wow2, натрикс, Denis888.
Ссылки на все главы:
1 (переведена заново), 2, 3 (переведена заново), 4 (начало), 4 (окончание), 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17. 18
Также в конце каждой главы, кроме заключительной - ссылка на следующую, а в начале каждой главы, кроме первой - ссылка на предыдущую.

@темы: это блок рекламы, читательское, перевод, Pet Shop Boys

01:23 

Любить надо
Фотографии статьи про Pet Shop Boys в австралийском журнале DNA, три фотки с большим и две с очень большим разрешением выложены в Pet Shop Boys Community, здесь www.petshopboys-forum.com/viewtopic.php?f=1&t=3...
Теперь бы поискать конвертер, который переконвертирует текст в удобный для копирования формат.
i.imgur.com/cLtesb9.jpg
i.imgur.com/IWxphZV.jpg

Текст по первой ссылке:
читать дальше

Текст по второй ссылке:
читать дальше

@темы: Pet Shop Boys, читательское

20:43 

Грэм Грин "Монсеньор Кихот"

Любить надо
Прочитала "Монсеньора Кихота". Это роман про испанского священника, который после правления Франко отправился в странствия по городам Испании вместе со своим другом по прозвищу Санчо, бывшим мэром-коммунистом их маленького городка. Это, разумеется, реминисценция на сервантесовского Дона Кихота, но читать было интересно. Дисскуссии о религии и коммунизме двух друзей, сомнения и вера, реальность и фантазии. Цитаты из Франциска Сальского, Сервантеса и "Коммунистического манифеста" Маркса. Цитаты меня заинтересовали, подумываю прочитать "Коммунистический манифест". Тем более, если, как говорится в книге, это довольно маленькая по объёму брошюра.

@темы: читательское

13:18 

"Лесовик" Кингсли Эмиса

Любить надо
Дочитала роман Кингсли Эмиса "Лесовик". Главный герой - образованный трактирщик 53 лет - все время пьет, и обдумывает идеи вроде секса втроем с женой и подругой, или раскопку старинной могилы, потому что видит привидения. У него проблемы со здоровьем - видимо от пьянства. У него нет душевного контакта с родными. Но чем-то он мне приятен, и сам роман понравился. По-моему, очень хороший роман, с хорошим слогом, и я не понимаю, какие к нему претензии. Что он не дотягивает до полноценного романа в жанре ужасов, или в жанре эротики, или в семейно-бытовом, или в ироническом, или философском, хотя затрагивает все эти жанры? По-моему, роман не обязан быть строго в каком-то одном жанре. А роман ужасов я бы не смогла прочитать. Что меня удивило, так это то, что не только читатели, но и переводчик теряются в догадках, кто же таинственный молодой человек, с которым говорил главный герой - Бог или дьявол? Выскажу свою версию - по всему диалогу понятно, что этот молодой человек и то и другое. То есть, Бог и дьявол - это одно и то же.
Это мне напоминает идею, высказанную в фильме Пет Шоп Бойз "It Coudn't Happen Here" который мы со Скарлетт перевели. Там есть такой момент, где священник говорит "Всему причиной Бог - и это опасно для проповеди".
Цитата Кингсли Эмиса о самом себе:
«Пусть это прозвучит банально, но, по мере того как проходят годы, писательство становится для меня все больше и больше литературным упражнением; составление словесных рисунков стало намного важнее, чем высказывание своих наблюдений о жизни, куда более важным занятием, чем попытки изменить общество».

@темы: читательское

11:02 

Пелевин "Фаулз и трагедия русского либерализма"

Любить надо
Что-то зачастила я с постами после долгого перерыва. Хорошее небольшое эссе, и со многим я согласна, хоть оно и не сподвигло меня читать Фаулза. Как-то давно я прочла у него пару повестей, пишет он хорошо, но мне показалось что холодно, и не в моем вкусе. В эссе особенно понравился пассаж о том что люди отличаются друг от друга только набором галлюцинаций, который принимают за действительность.

@темы: читательское

19:17 

Книга лучше

Любить надо
Сейчас дочитала книгу Ника Хорнби, которая в русском переводе названа "Мой мальчик". Вообще-то, мне кажется, дословный перевод ближе по смыслу "About a boy", "О мальчике". Чей мальчик? Он свой собственный, и сформулировал очень хорошую теорию о жизни, о том, что помогает в жизни всем людям, и претворил эту теорию в жизнь. Сравнивая книгу с фильмом, я понимаю, что самое классное, самое интересное в книге - в фильме не показали, или исказили в более нереалистичную и сентиментальную сторону. А это больше половины книги. Фильм от этого очень много потерял, хоть он мне и нравится. Хотя я понимаю, что невозможно было бы все это уместить в фильм, но значительное искажение сюжета в конце было ни к чему. В фильме как раз то, что слащаво искажено, и выбивается из естественного ряда всего остального сюжета, совпадающего с книжным.
Не знаю, почему именно про эту книгу захотелось написать. Да, она прекрасная, но я много прекрасных книг прочла за последнее время. Может, отчасти потому, что я решила прочитать эту книгу, несмотря на то что видела фильм, из-за упоминания в ней Pet Shop Boys - всего раз и в качестве фона. Ну и к тому же я знала, что эта книга хорошая и в моем вкусе, судя по фильму. В любом случае, прочитать ее было приятно и познавательно - гораздо приятнее и познавательнее, чем я даже ожидала.
Еще мне почему-то кажется, что эта книга понравится и феминистам и традиционалистам - таковы хитрость, ум, чувство юмора и простота автора. Талантливость, одним словом.

@темы: читательское, Pet Shop Boys

17:37 

Сегодня прочла "Выбраковку" Дивова.

Любить надо
Очень интересная книга. Занятная. Первая глава меня ещё несколько лет назад так расстроила, что тогда я дальше и читать не смогла. А конец, где упоминаются персонажи первой главы, очень тронул, до слёз. Вообще книга - такое талантливое сочетание утопии с антиутопией в этой книге, тут и экшн, и психологизм.
До этого читала у Дивова Толкование Сновидений, и Закон Фронтира (Молодые и сильные выживут). Надо бы ещё что-нибудь у него почитать. Дивов вообще умён, саркастичен, интересен и при всём том романтик с трезвым взглядом.
Многие моменты из романа хочется цитировать. Автор хитрый. Предисловия и послесловия на это ясно указывают. А уж эпиграфы к главам из эссе про князя валахского Тепеша, прототипа Дракулы, так вообще.
Парочка цитат. Эпиграф к третьей главе такой:
Определенно можно сказать только одно: людская молва и время не преувеличили его жестокость. Иногда он совершал героические поступки, но все же был не героем, а психопатом. И вот ещё, не из эпиграфов, посто из книги: А потом все улеглось. Оказалось, нужно просто найти свою любовь и дело по душе. «Просто?.. Черта с два это так просто. Многим до самого конца так и не удается".

@темы: читательское

15:15 

Писатели профессионально занялись краудфандингом

Любить надо
И создали собственную площадку, заточенную исключительно под издание книг. Поскольку я иногда захожу на жж фантастов Лукьяненко, Громова, Дивова, Панова и тд, мне это интересно. Не знаю пока, насколько, но что-то в этом есть.
sbor-nik.livejournal.com/

@темы: читательское

16:25 

Джон Бойнтон Пристли "При блеске дня"

Любить надо
Есть такое высказывание, что существует три вида литературных произведений - со счастливым финалом, с трагическим финалом, и без начала и финала, и легче всего хорошо написать первое, а труднее всего - последнее. Так вот - эта книга, мне кажется, из третьего вида. А может, и из первого. Неуловимо. Она прекрасна как жизнь, а может и больше. Нет, как жизнь. В ней и магия слов, и реализм, и воздух. Мне бы хотелось цитировать из неё, но слишком много пришлось бы цитировать. Заставила меня задуматься о моей жизни.

@темы: читательское

18:27 

Истина где-то рядом, на самом деле всё наоборот итд

Любить надо
Позитивность может быть негативной, негативность может быть позитивной. Что касается первой части этой фразы, то я нашла на днях вот такую подходящую статью inosmi.ru/world/20141109/224162908.html

Негативная сила позитивного мышления


На вторую есть эссе Нила Тэннанта: "Ненависть может быть позитивной".

перевод эссе Нила Теннант из журнала Details лето, 1992.
Нил Теннант: Ненависть может быть "позитивной"

Оригинал статьи.
Neil Tennant: Hatred can be “positive”

@темы: читательское, просто так, перевод, Pet Shop Boys

19:36 

Любить надо
Евгений Гришковец прикольный. Читала его ещё лет восемь назад. Надо обновить впечатления.

@темы: читательское

16:40 

Любить надо
Какое красивое выражение "face the music"!

to face the music

держать ответ, расплачиваться за свои действия
храбро встречать трудности /неприятности/
держать ответ, расплачиваться за свои поступки
храбро встречать критику или трудности

@темы: читательское

21:30 

Что я читала в поездах:

Любить надо
Тюмень - Санкт-Петербург:
Константин Сергиенко "Самый счастливый день" Есть в его книгах что-то волшебно-реалистичное. Атмосферно очень. Сновидческая романтика и сновидческий же реализм.
Дерек Джармен "Современная природа". Цветы в саду, воспоминания и жизнь. И пара десятков упоминаний Pet Shop Boys.

Санкт-Петербург - Нижний Новгород:
Элеонора Раткевич "Парадоксы Младшего Патриарха". Очень хорошая и трогательная детская фантастика, нравятся мне её книги.
Константин Сергиенко "Дни поздней осени" Нежный и гордый пафос, грусть и красота событий. И прекрасные стихи о временах года между главами.

На вокзале в ожидании поезда Нижний Новгород - Тюмень:
Родионов "Засекреченный пикник" Детектив или возмущение нынешними временами пожилого следователя. Начинается по-детски, но появление сексуального маньяка-убийцы резко меняет всю атмосферу.

Нижний Новгород - Тюмень:
Илья Ч. "Проводник". Вспоминала питерские станции метро, когда читала, хотя автор старается вызвать ассоциации с Ведами, во всяком случае упоминает (не читала) и с "Сидхартхой" Гессе. Довольно интересно, хотя вначале предполагала что-то другое, более интересное.
Виктор Пелевин "S.N.U.F.F." Об этом романе написала отдельно, в прошлом посте.

@темы: читательское

16:04 

Пелевин S.N.U.F.F

Любить надо
Начала читать эту книгу в поезде, потом читала на работе, а сейчас дочитала. Гениальная книга, теперь она одна из моих любимых. В ней столько всего заложено, что хватило бы на десяток прекрасных книг разных жанров.
А ведь после неудачной попытки прочитать "Шлем ужаса" я решила, что поздний Пелевин не для меня. Всё-таки то было исключение, а эта книга - одно из его лучших произведений. Даже лучшее, на мой взгляд. Из того, что я прочитала у него. Очень разносторонее и в то же время все эти разные стороны как грани одного целого.

@темы: читательское

22:33 

Понравилась статья. Британская.

Любить надо
Многие западные журналисты любят высмеивать RT, объявляя этот канал рупором Путина. Если это правда, то причина предельно ясна: Путин его финансирует, это оплаченная правительством пропаганда. Но есть вопрос гораздо сложнее: почему в случае с Украиной западные СМИ проявляют такой конформизм и беспрекословно верят моральному шаблону Вашингтона и Брюсселя, соглашаясь с тем, что киевское правительство хорошее, а все эти упрямые местные лидеры на востоке Украины — плохие? Им же не платят за то, чтобы они, как попугаи, повторяли пропаганду, госчиновники не оказывают на них политического давления, и все же в вопросе Украины западные СМИ проявляют на редкость однотипное и некритическое мышление. Это указывает на проблему, которая, возможно, даже хуже устаревшей официальной пропаганды, — на культ конформизма, укоренившийся во многих западных СМИ, которые добровольно жертвуют критическим мышлением ради дешевого восторга от причастности к мифической битве между хорошими и плохими, к новой холодной войне.


Любой конфликт на Земле они инстинктивно стремятся превратить в битву между праведниками и негодяями; таким образом, одним должны доставаться лишь комплименты и похвалы, из других же следует сделать нелюдей.

@темы: цитаты, и о политике, читательское

20:48 

Любить надо
Читаю жж фантаста Александра Громова, а там упоминают о фанфиках)) Правда, не он сам, а читатели.
lemming-drover.livejournal.com/161653.html#comm...

Читала у него несколько книг, особенно понравились Мягкая посадка и Наработка на отказ. Красиво и депрессивно.

Мы уйдём по утренним звёздам, и наши шаги смешают во лжи добро со злом; там, где ступит наша нога, не выпадет дождь и не опустится снег, и звёзды будут гаснуть под нашей пятой, и разгораться вновь у нас за спиной, сжигая боль наших душ и смрад наших тел, и не мигнут нам на прощанье...
© Александр Громов, «Наработка на отказ»

@темы: читательское, цитаты

21:14 

Открытый шлюз

Любить надо
Я когда читала раньше о том, что кто-то хочет, чтобы Нил и Крис поженились, думала про себя что это хуйня и моветон, хоть и мило. А теперь вот думаю - хочу чтобы они поженились
апдейт: Хотя это хуйня и моветон)
запись создана: 07.03.2014 в 21:01

@темы: читательское, Pet Shop Boys

20:35 

Стивен Чбоски "Хорошо быть тихоней"

Любить надо
Вчера дочитала. Теперь это одна из моих любимых книг. Слог похож на стиль изложения "Над пропастью во ржи", но герой не похож на Холдена Колфилда. Есть в ней что-то, западающее в душу.
Понимаю, почему некоторые считают, что книга лучше - в фильме показана едва ли десятая часть того, что есть в книге, и многое еле уловимым намёком. Но иначе это был бы не фильм, а небольшой сериал. Я бы посмотрела. Лично мне нравится и фильм и книга, они как бы дополняют друг друга. Сделаю себе закладку на будущее посмотреть ещё что-нибудь с Эзрой Миллером и Логаном Лерманом.

@темы: читательское

17:05 

О всяком разном

Любить надо
Просто поток мыслей, который мне захотелось зафиксировать.
читать дальше

@темы: личное мнение, увлечения, читательское

20:56 

О напрасных попытках читать книги

Любить надо
Ладно, может быть, когда-нибудь я прочитаю. Может, дело в том, что книги определённого рода лучше читать в печатном варианте. Или в недостаточно сильном личном интересе. Или ещё в чём-то.

Может, просто период любви к чтению в сетевых библиотеках подошёл к концу, но факт есть факт - я сейчас очень мало читаю книги, предпочитая им мангу.
И фанфики.

@темы: читательское

в глуши

главная