• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: pet shop boys (список заголовков)
17:19 

Супер Пет Шоп Бойз

Любить надо
Ну наконец-то! Три года ждала их новый альбом. Он прекрасен. Все песни прекрасные, смелые, разные. Слушаю уже второй раз подряд. И бисайды чудесны. Помнится, у меня тут три года назад были восторги по поводу Электрика. Так вот, Супер определённо лучше, ярче, мощнее. Моя прелесть.
Не могу жалеть, что альбом до первого апреля уже в сети, потому что радуюсь. Да и первое апреля уже через три дня, так что разница небольшая. Зато слушаю его на три дня раньше, и на позитиве :sunny:
Спойлер

@темы: Pet Shop Boys, позитив

17:32 

Красивое фото Pet Shop Boys 2016

Любить надо

@темы: Pet Shop Boys

22:43 

Научная конференция о Pet Shop Boys в Британии

Любить надо
Статья на сайте Корреспондент: korrespondent.net/showbiz/music/3649835-v-bryta...
Отрывок из статьи: "Ученых привлекло сочетание поп-культуры и высокого искусства в творчестве группы.
В Эдинбурге, Шотландия пройдет двухдневный симпозиум, посвященный творчеству британского синти-поп дуэта Pet Shop Boys, сообщает The Guardian.
Планируется, что мероприятие станет серьезной научной конференцией, а не просто слетом фанатов. Об этом свидетельствует и тот факт, что среди тем докладов уже заявлены "Музыкальное желание и фрустрация в двух ранних песнях" и "Диско-пастиш и привидение СПИДа".
Pet Shop Boys привлекли внимание исследованием сочетанием в своем творчестве элементов популярной культуры и высокого искусства, что в результате привело к невероятному коммерческому успеху – с 1986 года дуэт продал более 50 миллионов записей.
"Мы хотели сосредоточить внимание на группе, которая была бы именно поп-группой, и при этом оставалась определяющей для британской культуры последних десятилетий", - рассказывает Глин Дэвис, организатор симпозиума."
Ссылка на Pet Shop Boys Symposium на сайте Эдинбургского университета: www.eca.ed.ac.uk/school-of-design/news-events/p...
Оригинал статьи в Гардиан, Party conference: why the Pet Shop Boys are worthy of academic consideration: www.theguardian.com/music/2016/mar/18/pet-shop-...
A new symposium is recognising (and theorising) Neil Tennant and Chris Lowe’s 30 years of pop subversion. It’s about time
В оригинале интересные комменты, в том числе негативные.
Один из комментаторов статьи в Гардиан кинул ссылку на прекрасный пост, где человек описывает причины того, почему ПШБ сделали такой выдающийся вклад в музыку. "The Pop Kids – a letter to Pet Shop Boys." tomhocknell.wordpress.com/2016/01/21/a-letter-t...

@темы: Pet Shop Boys

14:19 

Перевод книги "Пет Шоп Бойз, Буквально" Криса Хиза

Любить надо
8 марта мы сотоварищи выложили заключительную 18 главу перевода книги Криса Хиза Pet hop Boys, Literally, 1989. В 18 главе также деанон переводчиков и благодарности за помощь. Решила продублировать и здесь.
Деанон команды переводчиков книги: Рашн Колобашн, suburbian ,~Scarlette~, VInfanta.
Благодарим за помощь в переводе некоторых фраз участника дайри sisu, участников дайри-сообществ АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК: помощь и ENGLISH - katteffy, CD_Eater, zolotzzze, а также участников форума Мультитрана - Susan, wow2, натрикс, Denis888.
Ссылки на все главы:
1 (переведена заново), 2, 3 (переведена заново), 4 (начало), 4 (окончание), 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17. 18
Также в конце каждой главы, кроме заключительной - ссылка на следующую, а в начале каждой главы, кроме первой - ссылка на предыдущую.

@темы: это блок рекламы, читательское, перевод, Pet Shop Boys

12:44 

Легко и прекрасно One Hit Wonder от Pet Shop Boys

Любить надо

@темы: Pet Shop Boys

20:38 

Любить надо
В petheads.ru выложили ссылку на двухминутные фрагменты трёх версий Поп Кидс, но самое главное - также In Bits и One Hit Wonder, тоже по две минуты. Мне очень понравилась и та и другая, по-моему красота! :heart: И фулл стори тоже очень хороша, судя по отрывку. www.juno.co.uk/products/pet-shop-boys-the-pop-k...
Жду полных версий.

@темы: Pet Shop Boys

01:23 

Любить надо
Фотографии статьи про Pet Shop Boys в австралийском журнале DNA, три фотки с большим и две с очень большим разрешением выложены в Pet Shop Boys Community, здесь www.petshopboys-forum.com/viewtopic.php?f=1&t=3...
Теперь бы поискать конвертер, который переконвертирует текст в удобный для копирования формат.
i.imgur.com/cLtesb9.jpg
i.imgur.com/IWxphZV.jpg

Текст по первой ссылке:
читать дальше

Текст по второй ссылке:
читать дальше

@темы: Pet Shop Boys, читательское

12:21 

Оригинал и перевод нового интервью с Пет Шоп Бойз в Attitude

Любить надо
Интервью для апрельского номера журнала Attitude, 2016 года, то есть, заранее. Pet Shop Boys там на обложке с кучей маленьких собачек, видимо собачки - идея журнала.
Перевод сделан благодаря Рашн Колобашн, которая подарила мне прекрасную возможность прочитать эту статью, и благодаря помощи в редактуре Vinfanta. Огромное вам спасибо! :heart:
По-моему, одна из лучших статей о Пет Шоп Бойз, и наиболее конкретная в некоторых вопросах. Хотя насчёт тридцатилетия - вообще-то группа существует уже 35 лет, просто отмечается тридцатилетие первого альбома Please, и той версии первого сингла West End Girls которая стала мировым хитом.
Название статьи PETS WIN PRIZES. я бы перевела как ПЕТОМЦЫ ВЫИГРЫВАЮТ ПРИЗЫ (хотя, конечно, пИтомцы. Что объясняет собачек. Под статьёй - фотографии Pet Shop Boys из этого номера журнала)


Оригинал на английском

Перевод: ПИТОМЦЫ ВЫИГРЫВАЮТ ПРИЗЫ

В этом месяце самый успешный музыкальный дуэт Британии всех времён празднует 30 лет с выхода их первого альбома вместе с совсем новым синглом и новым альбомом. Мэттью Тодд беседует с Нилом Теннантом и Крисом Лоу из Pet Shop Boys. (Продолжение: нажать на фото.)


фотографии из журнала

И, кстати, отредактированная фотка из фейсбука

@темы: Pet Shop Boys, перевод, фотки

15:46 

Pet Shop Boys - The Pop Kids (Official Lyric Video)

Любить надо
12:06 

Вчерашнее интервью Пет Шоп Бойз

Любить надо
Взяла с чёрного форума:

@темы: Pet Shop Boys

16:48 

It Couldn't Happen Here Наш перевод фильма

Любить надо
Раз уж я заговорила в прошлом посте о фильме, который мы со Скарлетт перевели в 2014 году, наберусь смелости и расскажу об этом, наконец. Много лет мне хотелось, чтобы этот фильм перевели, но никто за это не брался. Мне, правда, и в голову не приходило перевести его самой, не такой уж я знаток английского, всего лишь самоучка. Но как-то мы заговорили об этом с Рашн Колобашн, и мне захотелось его перевести, как сумею. А потом я познакомилась со Скарлетт, благодаря Рашн Колобашн, и Скарлетт исправила и улучшила перевод, и мы решились его выложить, то есть, наложить субтитры на фильм. Английские субтитры тоже сделали, в другой версии, чтобы они не перекрывали друг друга - потому что у меня получились только хардсабы. Позднее его даже озвучил один человек со стороны, сделав еще пару небольших исправлений. Мы узнали об этом позже, и в конце концов очень этому порадовались - значит, перевод вполне приличен для стороннего зрителя, знающего английский.
Что касается самого фильма - это художественный фильм, который сделали и в котором снялись сами Пет Шоп Бойз в 1987 году. Называется он It Couldn't Happen Here.
Фильм с русскими субтитрами можно посмотреть или скачать вот здесь: yadi.sk/i/Hs6ma9rmhb5pt
С английскими субтитрами: yadi.sk/i/QlkBd1UXb7vTu
Русская озвучка: rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4971251 Также есть вконтакте, в трех версиях, ссылки:
It Couldn't Happen Here Русская озвучка
It Couldn't Happen Here русские субтитры
It Couldn't Happen Here английские субтитры

Если решите посмотреть, и увидите какие-то ошибки, скажите об этом мне, пожалуйста, буду очень благодарна и постараюсь исправить. По крайней мере, версии с субтитрами.

@темы: перевод, кино, Pet Shop Boys

19:17 

Книга лучше

Любить надо
Сейчас дочитала книгу Ника Хорнби, которая в русском переводе названа "Мой мальчик". Вообще-то, мне кажется, дословный перевод ближе по смыслу "About a boy", "О мальчике". Чей мальчик? Он свой собственный, и сформулировал очень хорошую теорию о жизни, о том, что помогает в жизни всем людям, и претворил эту теорию в жизнь. Сравнивая книгу с фильмом, я понимаю, что самое классное, самое интересное в книге - в фильме не показали, или исказили в более нереалистичную и сентиментальную сторону. А это больше половины книги. Фильм от этого очень много потерял, хоть он мне и нравится. Хотя я понимаю, что невозможно было бы все это уместить в фильм, но значительное искажение сюжета в конце было ни к чему. В фильме как раз то, что слащаво искажено, и выбивается из естественного ряда всего остального сюжета, совпадающего с книжным.
Не знаю, почему именно про эту книгу захотелось написать. Да, она прекрасная, но я много прекрасных книг прочла за последнее время. Может, отчасти потому, что я решила прочитать эту книгу, несмотря на то что видела фильм, из-за упоминания в ней Pet Shop Boys - всего раз и в качестве фона. Ну и к тому же я знала, что эта книга хорошая и в моем вкусе, судя по фильму. В любом случае, прочитать ее было приятно и познавательно - гораздо приятнее и познавательнее, чем я даже ожидала.
Еще мне почему-то кажется, что эта книга понравится и феминистам и традиционалистам - таковы хитрость, ум, чувство юмора и простота автора. Талантливость, одним словом.

@темы: читательское, Pet Shop Boys

21:31 

По поводу 19 августа

Любить надо
19 августа 1981 года, 34 года назад Нил и Крис познакомились.
Сперто с фейсбука:


@темы: праздники, Pet Shop Boys

19:25 

Комментарии Pet Shop Boys к песням с альбома Disco 3

Любить надо
Альбом Disco 3 вышел в 2003, 3 февраля.
Перевод:
читать дальше

Оригинальный текст из Literally №26:
читать дальше

Дополнительно о Диско 3 здесь: ukfyls.diary.ru/p202443922.htm

@темы: перевод, Pet Shop Boys

14:37 

Перевод вкладыша к "Формату", альбому бисайдов Pet Shop Boys

Любить надо
Формат вышел в 2012 году, 3 февраля. Ссылки на оригинал:
pdf kinglife1.spaces.ru/files/?r=main/view&Read=547...
doc (ворд) kinglife1.spaces.ru/files/?r=main/view&Read=547...

читать дальше
Дополнительно о Формате - здесь: ukfyls.diary.ru/p202067192.htm

@темы: перевод, Pet Shop Boys

18:27 

Истина где-то рядом, на самом деле всё наоборот итд

Любить надо
Позитивность может быть негативной, негативность может быть позитивной. Что касается первой части этой фразы, то я нашла на днях вот такую подходящую статью inosmi.ru/world/20141109/224162908.html

Негативная сила позитивного мышления


На вторую есть эссе Нила Тэннанта: "Ненависть может быть позитивной".

перевод эссе Нила Теннант из журнала Details лето, 1992.
Нил Теннант: Ненависть может быть "позитивной"

Оригинал статьи.
Neil Tennant: Hatred can be “positive”

@темы: читательское, просто так, перевод, Pet Shop Boys

21:31 

Крису Лоу 55. C Днём Рождения!

Любить надо

@темы: клип, Pet Shop Boys

12:19 

Вчера было 33-летие со дня знакомства Нила и Криса

Любить надо
Вчера был такой день, юбилейная дата, можно сказать, а я работала почти до полуночи. 19 августа 1981 года Нил Теннант и Крис Лоу познакомились и впоследствии создали группу Pet Shop Boys, на радость фанатам.

@темы: Pet Shop Boys

10:02 

Любить надо
Так это Иен Маккеллен снимался в клипе Pet Shop Boys "Heart" в роли вампира! Я и не знала. Как всё-таки познавательно, оказывается, читать дискуссии дэнсфорума.

@темы: клип, Pet Shop Boys

16:46 

Напоминание: Купить мпз-плеер

Любить надо
500р - невеликая цена за такую штуку. Ну и наушники к нему.

Прослушать или скачать Pet Shop Boys Inside A Dream бесплатно на Простоплеер

www.amalgama-lab.com/songs/p/pet_shop_boys/insi...

@темы: музыка, Pet Shop Boys

в глуши

главная