Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
17:21 

Эльфийское лобби

Любить надо
Только что впервые заметила, что в яндекс-переводчике есть эльфийский язык. Офигеть.


@темы: сферическая лошадь в вакууме

20:43 

Грэм Грин "Монсеньор Кихот"

Любить надо
Прочитала "Монсеньора Кихота". Это роман про испанского священника, который после правления Франко отправился в странствия по городам Испании вместе со своим другом по прозвищу Санчо, бывшим мэром-коммунистом их маленького городка. Это, разумеется, реминисценция на сервантесовского Дона Кихота, но читать было интересно. Дисскуссии о религии и коммунизме двух друзей, сомнения и вера, реальность и фантазии. Цитаты из Франциска Сальского, Сервантеса и "Коммунистического манифеста" Маркса. Цитаты меня заинтересовали, подумываю прочитать "Коммунистический манифест". Тем более, если, как говорится в книге, это довольно маленькая по объёму брошюра.

@темы: читательское

15:46 

Pet Shop Boys - The Pop Kids (Official Lyric Video)

Любить надо
10:00 

Любить надо
Грустно, что я говорю слишком много лишнего, и слишком мало необходимого.

12:06 

Вчерашнее интервью Пет Шоп Бойз

Любить надо
Взяла с чёрного форума:

@темы: Pet Shop Boys

13:37 

Любить надо
Сейчас поняла одну вещь. Я пью книги как алкоголь. Но не всё время, а запоями с длительными перерывами.

00:22 

Старый Новый Год

Любить надо
Сегодня Старый Новый Год. Желаю всем мира, здоровья и исполнения желаний. С праздником! :earth:

@темы: праздники

16:48 

It Couldn't Happen Here Наш перевод фильма

Любить надо
Раз уж я заговорила в прошлом посте о фильме, который мы со Скарлетт перевели в 2014 году, наберусь смелости и расскажу об этом, наконец. Много лет мне хотелось, чтобы этот фильм перевели, но никто за это не брался. Мне, правда, и в голову не приходило перевести его самой, не такой уж я знаток английского, всего лишь самоучка. Но как-то мы заговорили об этом с Рашн Колобашн, и мне захотелось его перевести, как сумею. А потом я познакомилась со Скарлетт, благодаря Рашн Колобашн, и Скарлетт исправила и улучшила перевод, и мы решились его выложить, то есть, наложить субтитры на фильм. Английские субтитры тоже сделали, в другой версии, чтобы они не перекрывали друг друга - потому что у меня получились только хардсабы. Позднее его даже озвучил один человек со стороны, сделав еще пару небольших исправлений. Мы узнали об этом позже, и в конце концов очень этому порадовались - значит, перевод вполне приличен для стороннего зрителя, знающего английский.
Что касается самого фильма - это художественный фильм, который сделали и в котором снялись сами Пет Шоп Бойз в 1987 году. Называется он It Couldn't Happen Here.
Фильм с русскими субтитрами можно посмотреть или скачать вот здесь: yadi.sk/i/Hs6ma9rmhb5pt
С английскими субтитрами: yadi.sk/i/QlkBd1UXb7vTu
Русская озвучка: rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4971251 Также есть вконтакте, в трех версиях, ссылки:
It Couldn't Happen Here Русская озвучка
It Couldn't Happen Here русские субтитры
It Couldn't Happen Here английские субтитры

Если решите посмотреть, и увидите какие-то ошибки, скажите об этом мне, пожалуйста, буду очень благодарна и постараюсь исправить. По крайней мере, версии с субтитрами.

@темы: перевод, кино, Pet Shop Boys

13:18 

"Лесовик" Кингсли Эмиса

Любить надо
Дочитала роман Кингсли Эмиса "Лесовик". Главный герой - образованный трактирщик 53 лет - все время пьет, и обдумывает идеи вроде секса втроем с женой и подругой, или раскопку старинной могилы, потому что видит привидения. У него проблемы со здоровьем - видимо от пьянства. У него нет душевного контакта с родными. Но чем-то он мне приятен, и сам роман понравился. По-моему, очень хороший роман, с хорошим слогом, и я не понимаю, какие к нему претензии. Что он не дотягивает до полноценного романа в жанре ужасов, или в жанре эротики, или в семейно-бытовом, или в ироническом, или философском, хотя затрагивает все эти жанры? По-моему, роман не обязан быть строго в каком-то одном жанре. А роман ужасов я бы не смогла прочитать. Что меня удивило, так это то, что не только читатели, но и переводчик теряются в догадках, кто же таинственный молодой человек, с которым говорил главный герой - Бог или дьявол? Выскажу свою версию - по всему диалогу понятно, что этот молодой человек и то и другое. То есть, Бог и дьявол - это одно и то же.
Это мне напоминает идею, высказанную в фильме Пет Шоп Бойз "It Coudn't Happen Here" который мы со Скарлетт перевели. Там есть такой момент, где священник говорит "Всему причиной Бог - и это опасно для проповеди".
Цитата Кингсли Эмиса о самом себе:
«Пусть это прозвучит банально, но, по мере того как проходят годы, писательство становится для меня все больше и больше литературным упражнением; составление словесных рисунков стало намного важнее, чем высказывание своих наблюдений о жизни, куда более важным занятием, чем попытки изменить общество».

@темы: читательское

17:22 

Любить надо
Только что вычитала интересное слово. Диатриба - рассуждение на философско-моральную тему. Надо запомнить, вдруг пригодится.

@темы: просто так

21:58 

Любить надо
Всех с наступающим Новым Годом! Счастья, здоровья, мира, достатка и любви!


Открытки с новым годом 2016 новые Картинки с Новым годом 2016

11:02 

Пелевин "Фаулз и трагедия русского либерализма"

Любить надо
Что-то зачастила я с постами после долгого перерыва. Хорошее небольшое эссе, и со многим я согласна, хоть оно и не сподвигло меня читать Фаулза. Как-то давно я прочла у него пару повестей, пишет он хорошо, но мне показалось что холодно, и не в моем вкусе. В эссе особенно понравился пассаж о том что люди отличаются друг от друга только набором галлюцинаций, который принимают за действительность.

@темы: читательское

19:17 

Книга лучше

Любить надо
Сейчас дочитала книгу Ника Хорнби, которая в русском переводе названа "Мой мальчик". Вообще-то, мне кажется, дословный перевод ближе по смыслу "About a boy", "О мальчике". Чей мальчик? Он свой собственный, и сформулировал очень хорошую теорию о жизни, о том, что помогает в жизни всем людям, и претворил эту теорию в жизнь. Сравнивая книгу с фильмом, я понимаю, что самое классное, самое интересное в книге - в фильме не показали, или исказили в более нереалистичную и сентиментальную сторону. А это больше половины книги. Фильм от этого очень много потерял, хоть он мне и нравится. Хотя я понимаю, что невозможно было бы все это уместить в фильм, но значительное искажение сюжета в конце было ни к чему. В фильме как раз то, что слащаво искажено, и выбивается из естественного ряда всего остального сюжета, совпадающего с книжным.
Не знаю, почему именно про эту книгу захотелось написать. Да, она прекрасная, но я много прекрасных книг прочла за последнее время. Может, отчасти потому, что я решила прочитать эту книгу, несмотря на то что видела фильм, из-за упоминания в ней Pet Shop Boys - всего раз и в качестве фона. Ну и к тому же я знала, что эта книга хорошая и в моем вкусе, судя по фильму. В любом случае, прочитать ее было приятно и познавательно - гораздо приятнее и познавательнее, чем я даже ожидала.
Еще мне почему-то кажется, что эта книга понравится и феминистам и традиционалистам - таковы хитрость, ум, чувство юмора и простота автора. Талантливость, одним словом.

@темы: читательское, Pet Shop Boys

10:43 

Любить надо
Сегодня впервые увидела этот клип, хотя песню слышала тысячи раз, и в исполнении Лайзы Миннелли, и, само собой, в исполнении Pet Shop Boys. Клип довольно хороший, жаль, без субтитров не нашла.

@темы: клип

13:21 

Любить надо
У нас ноль градусов. Чудо какое-то в эту пору. Мне это нравится - люблю тепло.

02:40 

Сплетни

Любить надо
Сплетни - сплетения социума. Социум без сплетен - не социум, значит нет в нём фантазий, мечтаний и прогресса. Прогресс - ракета, летающая в космос. Не могу закольцевать. Короче, сплетни это двигатель прогресса. И пусть я повторяюсь.

@темы: просто так

22:34 

Любить надо
Как-то я говорила, что мне не нравится никто из знаменитостей, родившихся в один день со мной. Просто я не знала дату рождения Рене Магритта. Только сейчас узнала. Он - мой любимый художник. У него есть магическое в искусстве. Сочетание реальности и магии. А еще Рашн Колобашн как-то сказала, что Магритт - это своего рода Pet Shop Boys от живописи, и я с этим согласна.

Рене Магритт - Пронзенное время



@темы: искусство

21:31 

По поводу 19 августа

Любить надо
19 августа 1981 года, 34 года назад Нил и Крис познакомились.
Сперто с фейсбука:


@темы: праздники, Pet Shop Boys

14:46 

Любить надо
Ни откровенности ни вранья. Может быть, это самое подходящее для меня. Но это так же тяжело. Как говорится, даже если ты параноик, это не значит, что ты не прав.

@темы: тоска

18:46 

Любить надо
Как-то незаметно прошли пять лет на дайри. Точнее, пять лет и одна неделя. А раньше у меня никогда не получалось вести дневник.

@темы: просто так

в глуши

главная