12:44 

Легко и прекрасно One Hit Wonder от Pet Shop Boys

Любить надо

@темы: Pet Shop Boys

20:38 

Любить надо
В petheads.ru выложили ссылку на двухминутные фрагменты трёх версий Поп Кидс, но самое главное - также In Bits и One Hit Wonder, тоже по две минуты. Мне очень понравилась и та и другая, по-моему красота! :heart: И фулл стори тоже очень хороша, судя по отрывку. www.juno.co.uk/products/pet-shop-boys-the-pop-k...
Жду полных версий.

@темы: Pet Shop Boys

19:26 

Любить надо
Если запить селёдку кофе, то послевкусие как от арбуза. Кофе растворимое с сахаром, без молока.

@темы: просто так

01:23 

Любить надо
Фотографии статьи про Pet Shop Boys в австралийском журнале DNA, три фотки с большим и две с очень большим разрешением выложены в Pet Shop Boys Community, здесь www.petshopboys-forum.com/viewtopic.php?f=1&t=3...
Теперь бы поискать конвертер, который переконвертирует текст в удобный для копирования формат.
i.imgur.com/cLtesb9.jpg
i.imgur.com/IWxphZV.jpg

Текст по первой ссылке:
читать дальше

Текст по второй ссылке:
читать дальше

@темы: Pet Shop Boys, читательское

19:41 

Лучшая дорама

Любить надо
Впервые я узнала что такое дорамы года три назад, посмотрев одну. Сначала она мне очень нравилась, но потом оказалось что это трагедия, а я такой жанр не люблю. Вообще за эти три годы я посмотрела пять или шесть дорам, но ни одна из них мне не нравилась полностью, от начала и до конца. А вот сегодня досмотрела одну дораму, и решила об этом написать. "Сыр в мышеловке" - логичная, жизненная, по-настоящему хорошая дорама, все 16 серий. И единственная, которая понравилась мне полностью.

@темы: кино

12:21 

Оригинал и перевод нового интервью с Пет Шоп Бойз в Attitude

Любить надо


Интервью для апрельского номера журнала Attitude, 2016 года, то есть, заранее. Pet Shop Boys там на обложке с кучей маленьких собачек, видимо собачки - идея журнала.
Перевод сделан благодаря Рашн Колобашн, которая подарила мне прекрасную возможность прочитать эту статью, и благодаря помощи в редактуре Vinfanta. Огромное вам спасибо! :heart:
По-моему, одна из лучших статей о Пет Шоп Бойз, и наиболее конкретная в некоторых вопросах. Хотя насчёт тридцатилетия - вообще-то группа существует уже 35 лет, просто отмечается тридцатилетие первого альбома Please, и той версии первого сингла West End Girls которая стала мировым хитом.
Название статьи PETS WIN PRIZES. я бы перевела как ПЕТОМЦЫ ВЫИГРЫВАЮТ ПРИЗЫ (хотя, конечно, пИтомцы. Что объясняет собачек. Под статьёй - фотографии Pet Shop Boys из этого номера журнала)


Оригинал на английском

Перевод: ПИТОМЦЫ ВЫИГРЫВАЮТ ПРИЗЫ

В этом месяце самый успешный музыкальный дуэт Британии всех времён празднует 30 лет с выхода их первого альбома вместе с совсем новым синглом и новым альбомом. Мэттью Тодд беседует с Нилом Теннантом и Крисом Лоу из Pet Shop Boys.
(Продолжение под фото: нажать и читать дальше)


фотографии из журнала

И, кстати, отредактированная фотка из фейсбука

@темы: Pet Shop Boys, перевод, фотки

17:21 

Эльфийское лобби

Любить надо
Только что впервые заметила, что в яндекс-переводчике есть эльфийский язык. Офигеть.


@темы: сферическая лошадь в вакууме

20:43 

Грэм Грин "Монсеньор Кихот"

Любить надо
Прочитала "Монсеньора Кихота". Это роман про испанского священника, который после правления Франко отправился в странствия по городам Испании вместе со своим другом по прозвищу Санчо, бывшим мэром-коммунистом их маленького городка. Это, разумеется, реминисценция на сервантесовского Дона Кихота, но читать было интересно. Дисскуссии о религии и коммунизме двух друзей, сомнения и вера, реальность и фантазии. Цитаты из Франциска Сальского, Сервантеса и "Коммунистического манифеста" Маркса. Цитаты меня заинтересовали, подумываю прочитать "Коммунистический манифест". Тем более, если, как говорится в книге, это довольно маленькая по объёму брошюра.

@темы: читательское

15:46 

Pet Shop Boys - The Pop Kids (Official Lyric Video)

Любить надо
10:00 

Любить надо
Грустно, что я говорю слишком много лишнего, и слишком мало необходимого.

12:06 

Вчерашнее интервью Пет Шоп Бойз

Любить надо
Взяла с чёрного форума:

@темы: Pet Shop Boys

13:37 

Любить надо
Сейчас поняла одну вещь. Я пью книги как алкоголь. Но не всё время, а запоями с длительными перерывами.

00:22 

Старый Новый Год

Любить надо
Сегодня Старый Новый Год. Желаю всем мира, здоровья и исполнения желаний. С праздником! :earth:

@темы: праздники

16:48 

It Couldn't Happen Here Наш перевод фильма

Любить надо
Раз уж я заговорила в прошлом посте о фильме, который мы со Скарлетт перевели в 2014 году, наберусь смелости и расскажу об этом, наконец. Много лет мне хотелось, чтобы этот фильм перевели, но никто за это не брался. Мне, правда, и в голову не приходило перевести его самой, не такой уж я знаток английского, всего лишь самоучка. Но как-то мы заговорили об этом с Рашн Колобашн, и мне захотелось его перевести, как сумею. А потом я познакомилась со Скарлетт, благодаря Рашн Колобашн, и Скарлетт исправила и улучшила перевод, и мы решились его выложить, то есть, наложить субтитры на фильм. Английские субтитры тоже сделали, в другой версии, чтобы они не перекрывали друг друга - потому что у меня получились только хардсабы. Позднее его даже озвучил один человек со стороны, сделав еще пару небольших исправлений. Мы узнали об этом позже, и в конце концов очень этому порадовались - значит, перевод вполне приличен для стороннего зрителя, знающего английский.
Что касается самого фильма - это художественный фильм, который сделали и в котором снялись сами Пет Шоп Бойз в 1987 году. Называется он It Couldn't Happen Here.
Фильм с русскими субтитрами можно посмотреть или скачать вот здесь: yadi.sk/i/Hs6ma9rmhb5pt
С английскими субтитрами: yadi.sk/i/QlkBd1UXb7vTu
Русская озвучка: rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4971251 Также есть вконтакте, в трех версиях, ссылки:
It Couldn't Happen Here Русская озвучка
It Couldn't Happen Here русские субтитры
It Couldn't Happen Here английские субтитры

Если решите посмотреть, и увидите какие-то ошибки, скажите об этом мне, пожалуйста, буду очень благодарна и постараюсь исправить. По крайней мере, версии с субтитрами.

@темы: перевод, кино, Pet Shop Boys

13:18 

"Лесовик" Кингсли Эмиса

Любить надо
Дочитала роман Кингсли Эмиса "Лесовик". Главный герой - образованный трактирщик 53 лет - все время пьет, и обдумывает идеи вроде секса втроем с женой и подругой, или раскопку старинной могилы, потому что видит привидения. У него проблемы со здоровьем - видимо от пьянства. У него нет душевного контакта с родными. Но чем-то он мне приятен, и сам роман понравился. По-моему, очень хороший роман, с хорошим слогом, и я не понимаю, какие к нему претензии. Что он не дотягивает до полноценного романа в жанре ужасов, или в жанре эротики, или в семейно-бытовом, или в ироническом, или философском, хотя затрагивает все эти жанры? По-моему, роман не обязан быть строго в каком-то одном жанре. А роман ужасов я бы не смогла прочитать. Что меня удивило, так это то, что не только читатели, но и переводчик теряются в догадках, кто же таинственный молодой человек, с которым говорил главный герой - Бог или дьявол? Выскажу свою версию - по всему диалогу понятно, что этот молодой человек и то и другое. То есть, Бог и дьявол - это одно и то же.
Это мне напоминает идею, высказанную в фильме Пет Шоп Бойз "It Coudn't Happen Here" который мы со Скарлетт перевели. Там есть такой момент, где священник говорит "Всему причиной Бог - и это опасно для проповеди".
Цитата Кингсли Эмиса о самом себе:
«Пусть это прозвучит банально, но, по мере того как проходят годы, писательство становится для меня все больше и больше литературным упражнением; составление словесных рисунков стало намного важнее, чем высказывание своих наблюдений о жизни, куда более важным занятием, чем попытки изменить общество».

@темы: читательское

17:22 

Любить надо
Только что вычитала интересное слово. Диатриба - рассуждение на философско-моральную тему. Надо запомнить, вдруг пригодится.

@темы: просто так

21:58 

Любить надо
Всех с наступающим Новым Годом! Счастья, здоровья, мира, достатка и любви!


Открытки с новым годом 2016 новые Картинки с Новым годом 2016

11:02 

Пелевин "Фаулз и трагедия русского либерализма"

Любить надо
Что-то зачастила я с постами после долгого перерыва. Хорошее небольшое эссе, и со многим я согласна, хоть оно и не сподвигло меня читать Фаулза. Как-то давно я прочла у него пару повестей, пишет он хорошо, но мне показалось что холодно, и не в моем вкусе. В эссе особенно понравился пассаж о том что люди отличаются друг от друга только набором галлюцинаций, который принимают за действительность.

@темы: читательское

19:17 

Книга лучше

Любить надо
Сейчас дочитала книгу Ника Хорнби, которая в русском переводе названа "Мой мальчик". Вообще-то, мне кажется, дословный перевод ближе по смыслу "About a boy", "О мальчике". Чей мальчик? Он свой собственный, и сформулировал очень хорошую теорию о жизни, о том, что помогает в жизни всем людям, и претворил эту теорию в жизнь. Сравнивая книгу с фильмом, я понимаю, что самое классное, самое интересное в книге - в фильме не показали, или исказили в более нереалистичную и сентиментальную сторону. А это больше половины книги. Фильм от этого очень много потерял, хоть он мне и нравится. Хотя я понимаю, что невозможно было бы все это уместить в фильм, но значительное искажение сюжета в конце было ни к чему. В фильме как раз то, что слащаво искажено, и выбивается из естественного ряда всего остального сюжета, совпадающего с книжным.
Не знаю, почему именно про эту книгу захотелось написать. Да, она прекрасная, но я много прекрасных книг прочла за последнее время. Может, отчасти потому, что я решила прочитать эту книгу, несмотря на то что видела фильм, из-за упоминания в ней Pet Shop Boys - всего раз и в качестве фона. Ну и к тому же я знала, что эта книга хорошая и в моем вкусе, судя по фильму. В любом случае, прочитать ее было приятно и познавательно - гораздо приятнее и познавательнее, чем я даже ожидала.
Еще мне почему-то кажется, что эта книга понравится и феминистам и традиционалистам - таковы хитрость, ум, чувство юмора и простота автора. Талантливость, одним словом.

@темы: читательское, Pet Shop Boys

10:43 

Любить надо
Сегодня впервые увидела этот клип, хотя песню слышала тысячи раз, и в исполнении Лайзы Миннелли, и, само собой, в исполнении Pet Shop Boys. Клип довольно хороший, жаль, без субтитров не нашла.

@темы: клип

в глуши

главная